Papa, mama, hol vagytok?


Nejemmel meglátogattuk
egyik testvérem
családját, kik vidéken
élnek. Ragaszkodtak

...

Gyerekszáj


Barátom Sándor imád altatódalt

énekelni kicsinyének. Ám egyik

este túllőtt a célon, fia Áron

meg is kérdezte anyukáját: - Mennyi


ideig tart ma apa kántálása?

- Míg el nem alszik a hugicád. - Ha most

a kisbaba helyében lennék, anyám,

már rég ...

Wenn ich den Mond sehe,
Wenn du mir fehlst.
Immer weiss ich,
Dass du auf der Welt bist.

Rosige Träume

Auf einem weißen Nebelschleier,
tanzen Elfen durch die Nacht,
wiegen sich im Mondesglanze,
und sie umschlingen dich ganz sacht.

Träume lassen dich nicht ruhen,
Kerze flackert wild im Wind,
Herzen sich ganz leis’ berühren,
und im Manne schläft ein Kind.

Träumt von tausend süßen Sünden,
Lippen zart im ...

Az új fodrász...


Országos haveromnak a neje,
ha nagyon szeretnék kedveskedni,
akkor azt mondanám, nemrégiben
történt az eset - a negyvenedik

születésnapját töltötte be. Nos,
egy kis fiatalító - szépítő
kúrára, s dédelgetésre vágyott.
Így gondos párja egy testépítő
...

Határszemle



Egy mezőgazdasági szaklap
tudósítójaként elkísértem
egy téeszelnököt a határra,
szemlélni a földet. - Megígértem,

itt leszek ma reggel, most a pontos
idő hét óra és mit találok,
egyetlen éjszaka alatt potom
tíz hektár kukoricát – ...