A mélyben néma, hallgató világok,
üvölt a csönd fülemben s felkiáltok,
de nem felelhet senki rá a távol,
a háborúba ájult Szerbiából
s te messze vagy. Hangod befonja álmom,
s szivemben nappal ujra megtalálom,
hát hallgatok, míg zsong körém felállván
sok hűvös érintésü büszke páfrány.

Mikor láthatlak ujra, nem tudom már,
ki ...

Erőszakos, rút kisded voltam én,
ikreket szülő anyácska, - gyilkosod!
öcsémet halva szülted-é,
vagy élt öt percet, nem tudom,
de ott a vér és jajgatás között
úgy emeltek föl a fény felé,
akár egy győztes, kis vadállatot,
ki megmutatta már, hogy mennyit ér:
mögötte két halott.

Mögöttem két halott,
előttem a ...

Látod-e, esteledik s a szögesdróttal beszegett, vad
tölgykerítés, barakk oly lebegő, felszívja az este.
Rabságunk keretét elereszti a lassu tekintet
és csak az ész, csak az ész, az tudja, a drót feszülését.
Látod-e drága, a képzelet itt, az is így szabadul csak,
megtöretett testünket az álom, a szép szabadító
oldja fel és a fogolytábor ...

Nádirigók mi vagyunk, mi vagyunk,
zengjen együtt a dalunk, meghívunk!

Sármánymama mutatja,
gyere kicsim nézd meg!
Náderdőben, nádszálon
nádirigó fészek!

-a szomszédok mi vagyunk, mi vagyunk,
zengjen együtt a dalunk, meghívunk!

-Induljunk hát hamarost,
rendezd tollruhádat,
szomszéd rigók odakint
már csak ...

Wenn ich jetzt schreibe:
\'Ich will leben
und ich will liehen
und noch dich und die Sonne sehen\'
dann zucken sie später doch nur
die Achseln und sagen:
\'Der Arme hat nichts geahnt\'

Besser von meiner Todashnung zu sprechen
Dann nickr doch weningstens irgendwann einer und sagt:
\'Wie prpherisch!
Das hat er schon alles ...

Deinen Briefumschlag
mit den zwei gelben und roten Marken
habe ich eingeflanzt
in de Blumentropf

Ich will ihn
täglich begießen
dann wachsen mir
deine Briefe

Schöne
und traurige Briefe
und Briefe
die nach dir riechen

Ich hätte das
früher tun sollen
nicht erst
so spät im Jahr