Rosige Träume

Auf einem weißen Nebelschleier,
tanzen Elfen durch die Nacht,
wiegen sich im Mondesglanze,
und sie umschlingen dich ganz sacht.

Träume lassen dich nicht ruhen,
Kerze flackert wild im Wind,
Herzen sich ganz leis’ berühren,
und im Manne schläft ein Kind.

Träumt von tausend süßen Sünden,
Lippen zart im ...

Az új fodrász...


Országos haveromnak a neje,
ha nagyon szeretnék kedveskedni,
akkor azt mondanám, nemrégiben
történt az eset - a negyvenedik

születésnapját töltötte be. Nos,
egy kis fiatalító - szépítő
kúrára, s dédelgetésre vágyott.
Így gondos párja egy testépítő
...

Határszemle



Egy mezőgazdasági szaklap
tudósítójaként elkísértem
egy téeszelnököt a határra,
szemlélni a földet. - Megígértem,

itt leszek ma reggel, most a pontos
idő hét óra és mit találok,
egyetlen éjszaka alatt potom
tíz hektár kukoricát – ...

Első eszmélésem óta,
A te hangod hallom én,
Csendes, nyugodt, okos a szó,
Tiszta szívvel száll felém.


Mint viaszba írott betű,
Lelkemben ott ég a hang,
Hiába takarja tested
Hosszú évek óta hant.


Szívemben a szeretet még
Éppen olyan frissen él,
Mint mikor nagy tenyeredbe,
Kis kezemet tettem ...

Magyarország, magyar, magyarul
wie Ungarn, Ungar, ungarisch

Ins Ungarnland vor Jahren schon zog,
hab dort mich schlicht gut eingewohnt,
so selten ihre Sprache, wie nirgendwo,
drum lieb’ ich Ungarn, ein Dichtervolk.

Német ganz einfach heißt hier deutsch,
néma ist stumm, und ma ist heut,
süket der Taube, az emberek Leut’,
was wohl süket ...

Kínos helyzet...



Gyermeknapi zsúrról éppen
hazafelé tartva \'békét\'
kötöttem a kis Bencével,
az unokámmal, kit én

...