Magyarország, magyar, magyarul
wie Ungarn, Ungar, ungarisch

Ins Ungarnland vor Jahren schon zog,
hab dort mich schlicht gut eingewohnt,
so selten ihre Sprache, wie nirgendwo,
drum lieb’ ich Ungarn, ein Dichtervolk.

Német ganz einfach heißt hier deutsch,
néma ist stumm, und ma ist heut,
süket der Taube, az emberek Leut’,
was wohl süket ...

\'...rosszabb a halálnál.\'


Féltő szerelmed túl messzire lát
édes szerelmem, féltékenységed
önértékelési zavart takar,
mert sebezhető érzékenységed

miatt fogékonnyá váltál hinni
azoknak a képtelen hangoknak,
hogy férjed kicsapongó életet
...

Mikor megismertelek, csak üdvözöltél,
Akkor nagyon kevés volt, mit velem közöltél.
Én szinte ügyet sem vetettem Rád,
Nem tudtam, hogy több leszel, mint barát.

Ahogyan teltek a napok, s az éjek,
Egyre világosabbá váltak előttem a tények.
Tudatosulni kezdett bennem létezésed,
S megragadott engem az őszinteséged.

Csak barátkozni ...

Nem mondhatom el senkinek,
Milyen érzések keringenek bennem.
Talán nem értenének meg,
Mi az oka, hogy így kell viselkednem.

Vagyok, aki vagyok, nem titkolom,
Érzéseimet immár papírra vetem.
Nem csak az írhat ilyen verseket,
Akit esetleg gyötör a szerelem.

Amiket versként megfogalmazok,
Sokszor ...

Csak szerelem...

Nincs harc csak kegyelem,
nincs búcsú csak szerelem,
nincs bánat nem engedem...

Nincs ellentét most keleten,
nincs fájdalom csak szerelem,
csak mámor ajkadra lehelem.

Nincsen borom se kenyerem,
nincs szégyen csak ...

Plátói szerelem

Vajon mit élhetett át? Ki nem ízlelhette meg soha a boldogság csókját,
Ki nem mondhatta el soha féltve őrzött bókját.
Ki nem érinthette soha szerelmét,
távolról csodálta csak imádott kedvesét.

Ki nélküle élni nem bírt, ám halni nem mert,
ki sok száz levelet írt, neki kiért szíve ...