Érik a szőlő. A bogyók duzzadnak
következtében ennek a perzselő Napnak.
Az őszibarackok is érnek a fákon
bőséges termés beérését jóslón.

Nem csoda, hogy így van, hiszen itt a nyár!
Teljes szépségében ragyog e csodás táj!
Terméseivel fizet a sok-sok növény.
Nagyon jó ábrándozni a szépség tengerén!

Szeretettel írom levelem
Ezen a hűs, nyári éjjelen.
Halványan pislákol a gyertya,
Rád gondolt kezemben a penna.
A naplemente juttatott eszembe,
S a szeretet adott tollat kezembe.

Régen azt hittem, hogy rossz korba
Szült engem az újvilág pora.
Hittem, nincsenek már királylányok,
Hős lovagok, repülő sárkányok.
Hittem, nincsen ...

Most törött szárnyakkal a hátamon,
Itt járok én is ezen a földön,
Ahol az életfogytig tartó büntetésemet töltöm.
Könnyes szemeim már mindkét kezemmel törlöm.

Én az életet hívtam ki egy párbajra,
S a végzet jött és beleestem mérgező csókjába.
Mondani csak ezt tudom: ide születni kell,
Mindenki ugyanazt élje meg ez így lenne ...

Tatjána iránt érzett szerelme Anyegin szívére tört,
búskomoran forgatja kezében a hideg pengéjű tőrt.
Tán még lehet, utoljára, tán még meggyőzhetem,
hogy jöjjön, pártoljon hozzám mert szívből szeretem.
Elhatározza hát, felkeresi utoljára édes Tatjánáját,
s elmondja, hogy ara legyen, karolja az ő oldalát.
Szívében félelem, kétségbeesés ...

Várni a percet...
Órákig, napokig várni a drága percet,
Ami ha kell:szívet melenget,
Ha kell rózsaszínű szirmot
Hullajtgat szemedre, szádra,
Ebben a megkövült, csupa durvaság,
Idegenség vad-világba'...
Kedves szellőt idézget,
Veszekedett viharban-
A jót, a kedveset meséli, mikor
Körötted mindenhol csak baj van...
Örök ...

Istenem! Te csodát teszel ezzel a vízzel
és ezzel a csodával lelkünket töltöd fel!
Ez a csoda hitünk a saját gyógyulásunkban,
remény egészségünk feltétlen javulásában!

Istenem! Szíved-lelked termése e csodavíz,
amely minket fájdalmaink csökkenéséhez visz!
Amikor ebbe a vízbe betegen belépünk,
gyógyulásunkra kizárólag Benned van ...