Egykor hangjegyek rögződtek a Beethoveni kottán,
Azóta, ha fölcsendül, ámulsz e muzsikán!

Azért, mert nem hallott egyik fülére sem,
\'Ez rendkívüli!\' - kiáltottad, s vallottad: \'Mesterem!\'

Hétköznap azonban, ha süketet látsz,
Elsőként -belőlük- bolondot kreálsz!

Kosztatnyin Ciolkovszkij fél süket volt,
Istenem! -agyával ...

Megpróbálom leírni az érzést:
A szív és a földgömbszétesést,
A holdsugár útját a Földre,
A napfény, hogy ereszkedik a ködre,

Daidalosz és Ikarosz repülését,
A kamasz szív zendülését,
A hangjegy szívverését,
A hó felfelé esését,

A poharak feltöltődését,
az eltűnt gátlások ...

Augusztus újra földön-égen.
Mérges méhek a csillagok.
Mint rég méhesünk kas-körében
félve ülök, nem mozdulok.

Ülök Tihany hegytetejében.
Ne szúrjatok meg, zúgjatok
fejem körül mézes zenében,
szálljatok szép hold-kasotok

körül ti mind, szűz messzeségben
tündöklő-nyüzsgő ...

Egy az élet, egy a játék
egyetlen vagy Te kiért élnék.
Ha Te nem lennél akkor minek éljek?
Hisz nélküled az élet semmit se érne.

Nem ismertük mi egymást,
De tudtuk mit éreztünk.
Csak remélni mertük,
Hogy egyszer egy lesz majd életünk.

Egyszer csak úgy hozta az élet,
Hogy egy nap megismerhettelek téged.
Azt hittük, hogy csak ...

Rózsák románca

Fekete rózsa, kertek királya,
éli világát mindentől messze.
Híres szépsége földet bejárja,
mégis nyomasztja díszes magánya
és unatkozik csillagos este.

Égi körútra indul a Hold ma,
glóriát von a hegy tetejére.
Útját bejárva, ugyan mit lát ma,
vadrózsa ága, esengve ...

bei Csáfordjánosfa


In ersten, warmen Märzensonnenstrahlen
stehn tausend Blumenglöckchen weiß und rein:
in lichter Aue Wälder sie sich malen
in holden Frühlings friedlich-frohen Schein,

als wollten sie, die lieben, zarten Schönen
so schelmisch parodieren Schnee und Eis,
als wollten sie den Winter noch ...