Találsz a szívemben még helyet,
de már nem ejthetsz mély sebet.

Szépen begyógyult hiányod,
mert azt sikerült kivárnod,
hogy homály fedje be emléked,
(beletörődtem: megérted?)
nem hull könnyem már teérted.

Későn jöttél, hogy vigasztalj,
túl soká vártál a vigasszal
ahogyan múlt a bódulat,
világos lett pár ...

Még néhány év,
és egy vékony kis hang,
talán nekem súgja halkan, szeretettel:
anya, anyukám.
S akkor nekem kell helytállnom,
erővel, kitartással és főleg sok-sok szeretettel.
De ez nem lesz, nem lehet gond,
mert előttem példaként ott vagy, édesanyám.
Elég lesz felidézni a sok-sok jót és szépet,
s követni a szívembe és agyamba ...

Erich Fried: Strauch mit herzförmigen Blättern
Tanka nach altjapanischer Art

Sommerregen warm:
Wenn ein schwere Tropfen fällt
bebt das ganze Blatt
So bebt jedes Mal mein Herz
wenn dein Name auf es fällt

Erich Fried: Szívalakú cserjelevelek
Japán régi formátumú tanka

Lágy nyári eső
Levelekre ...

Az emberek szeretnek
tanácsokat adni,
ha kell kéretlenül is,
mert a halandó gyarló,
imád javasolni,
meg diktálni és sugallni.
Erről az ösvényről igyekeztem
letérni, agyonhajszolt

életem ellenére.
Út közben rájöttem,
a legjobban úgy lehetett
tanácsot adnom
enyéimnek, hogy ...

Sok víz folyt le a Dunán,
emlékeim a habok mosták,
minden évvel szépültek,
szívembe mélyebben vésődtek.
Az életemből ami Neked jutott,
abból legszebbek az utódok.
Ne hidd, hogy nem tudom:
nem egy asszony voltál a sok közül,
kettőnket neveltél: Tibort és engem,
egyedül értünk küzdöttél keményen,
kiálltad a viharokat, ...

Ha neked az elméd már lesben áll,
akkor mit szóljak én vén fejemmel.
Ha te vagy az ki most prédára vár,
Én mond mit tegyek az eszemmel?

Csecsemőként voltál te a vadász,
hisz most is ifjú vagy ó kedvesem.
S korombéli nők közt szaladgálsz,
éhesen szomjasan és nesztelen?

Ne a vér vigyen,keresd a szerelmet,
skalpokért ne harcolj ...