A regényes Balaton partján,
egy üvegből öntött éjszakán,
kéz a kézben sétálok csodás
kedvesemmel, nagy bizakodás

kíséri ütemes lépteinket,
...

Te az enyém Én a tiéd,
Nekünk áll a világ.
Senki ember fiával,
Nem cserélnénk én már.
Boldog vagyok örülök,
Szárnyakat kap lelkem.

Vidáman száll a dalunk,
Mert ő is szeret engem.
Fejünk felett süt a nap,
S repülnek a darvak.
Gyere édes kedvesem,
Örüljünk e napnak.

Erich Fried: Strauch mit herzförmigen Blättern
Tanka nach altjapanischer Art

Sommerregen warm:
Wenn ein schwere Tropfen fällt
bebt das ganze Blatt
So bebt jedes Mal mein Herz
wenn dein Name auf es fällt

Erich Fried: Szívalakú cserjelevelek
Japán régi formátumú tanka

Lágy nyári eső
Levelekre éltető,
Cseppje rápereg
s ...

Harmatcseppet gyűjtögettél,
igazgyöngyként dédelgettél,
azóta sem fürösztöttek
harmatcseppben,
törölgettek napsugárnak
narancssárga
langy-fényében.
Ha behunyom
mindkét szemem
van harmatcsepp,
van napsugár,
dédelgetés
simogatás,
mindezt
persze, csak
én érzem,
messze
mentél,
vagy
talán
nem ...

Egymáshoz hajló ágak
hajukat fésülgetik a vízparton,
ahol a hullámok
kőről kőbe ütköznek
zölden, kéken, fodros-színtelen,
azután eltűnnek...
távolban a hegylánc
halkan szuszog,
fára ugrik benne
a barna mókus...
a nappalt lassan
feketére festi az ég,
éj borul a tájra,
csillag-tükörrel
Cecil szépítkezik,
Dávid ...

1. Hegyeket másznék érted, hegyeket,
2. Óceánokat járnék érted, tengereket,
3. Széllel szembe szállnék érted, repülnék,
4. Feneketlen tóba mennék érted, merülnék,
5. Hátamon hordanálak, vinnélek
6. Csúnya, rossz emberektől védnélek,
7. Hadsereggel megütköznék, harcolnék,
8. Holtomból is érted újjá élednék,
9. Testemmel óvnálak ...