bei Csáfordjánosfa


In ersten, warmen Märzensonnenstrahlen
stehn tausend Blumenglöckchen weiß und rein:
in lichter Aue Wälder sie sich malen
in holden Frühlings friedlich-frohen Schein,

als wollten sie, die lieben, zarten Schönen
so schelmisch parodieren Schnee und Eis,
als wollten sie den Winter noch verhöhnen,
der ohnehin davon sich ...

Gyakran sírt.
Mert senki se akart
játszani vele.
Mert mindenki
félt tőle.

Mert az volt a sorsa,
hogy másoknak néha
fájdalmat okozzon.
De leginkább azért,
mert őt meg soha senki
simogatta meg.
Gyakran sírt,
a cápa.

De a vízben
senki sem látta
a könnyeit.