Erich Fried: Strauch mit herzförmigen Blättern
Tanka nach altjapanischer Art

Sommerregen warm:
Wenn ein schwere Tropfen fällt
bebt das ganze Blatt
So bebt jedes Mal mein Herz
wenn dein Name auf es fällt

Erich Fried: Szívalakú cserjelevelek
Japán régi formátumú tanka

Lágy nyári eső
Levelekre éltető,
Cseppje rápereg
s ...

Fogvatart
A forróság,
Nincs távolsága, se formája
A lépésnek,
Ígéretemnek
Egy visszanézés.

Fogvatart
Téged sóhajod,
Mely tiszta,
De úgy érzem,
Titkot rejteget.

Fogvatart
Téged, szegénykém,
Ébren ér az álom,
Győzedelmeskedik
Fölötted a sötét éj
Az aggodalom

...

Wenn ich jetzt schreibe:
\'Ich will leben
und ich will liehen
und noch dich und die Sonne sehen\'
dann zucken sie später doch nur
die Achseln und sagen:
\'Der Arme hat nichts geahnt\'

Besser von meiner Todashnung zu sprechen
Dann nickr doch weningstens irgendwann einer und sagt:
\'Wie prpherisch!
Das hat er schon alles ...

Deinen Briefumschlag
mit den zwei gelben und roten Marken
habe ich eingeflanzt
in de Blumentropf

Ich will ihn
täglich begießen
dann wachsen mir
deine Briefe

Schöne
und traurige Briefe
und Briefe
die nach dir riechen

Ich hätte das
früher tun sollen
nicht erst
so spät im Jahr