| |
|
Német kategória versei
<<< versek
Ez itt az Ön költeményének a helye. Küldje be Ön is saját verseit az oldalra!
|
Német
Neubert Ute
Aufs Meer geschaut
Aufs Meer geschaut
Über dem Meerschaum segelt die Möwe,
am Horizont schon das Morgenlicht,
schläft sie noch einsam in ihren Träumen,
hört das Rauschen der weiten See in sich.
Träumt von einer verlassenen Insel,
so weit noch ist der Weg zu dieser,
schwimmt zwischen sich auftürmenden Wellen,
das wogende Blau bäumt sich vor ihr.
Heiße Tränen laufen übers Gesicht,
wurde sie schließlich dort angeschwemmt,
ritzte den Namen in einen Baumstamm,
wanderte einsam am Strand entlang.
Ein neuer Morgen scheint durchs Fenster,
und sie wischt ihre Tränen hinweg,
ihr nur ein trister Geschmack von Salz bleibt,
doch im Herzen brennt noch das Feuer.
Bp., 2011-09-16
|
|
Német
Andreas von Lurth
Wenn ich den Mond sehe
Wenn ich den Mond sehe,
Wenn du mir fehlst.
Immer weiss ich,
Dass du auf der Welt bist. |
|
Német
Neubert Ute
Rosige Träume
Rosige Träume
Auf einem weißen Nebelschleier,
tanzen Elfen durch die Nacht,
wiegen sich im Mondesglanze,
und sie umschlingen dich ganz sacht.
Träume lassen dich nicht ruhen,
Kerze flackert wild im Wind,
Herzen sich ganz leis’ berühren,
und im Manne schläft ein Kind.
Träumt von tausend süßen Sünden,
Lippen zart im Rosenstrauß,
Dornen brechen, lichte Schranken,
wenn Dornröschen zu dir schaut.
Budapest, 2011-09-06
|
|
Német
Neubert Ute
Magyarország
Magyarország, magyar, magyarul
wie Ungarn, Ungar, ungarisch
Ins Ungarnland vor Jahren schon zog,
hab dort mich schlicht gut eingewohnt,
so selten ihre Sprache, wie nirgendwo,
drum lieb’ ich Ungarn, ein Dichtervolk.
Német ganz einfach heißt hier deutsch,
néma ist stumm, und ma ist heut,
süket der Taube, az emberek Leut’,
was wohl süket német bedeut’?
Las später manche lange Gedichte,
in Ungarn jeder Ungar dichtet,
ein kleines Land, das Leben so dicht,
darauf sich reimt gar manches Geschick.
Warum mich diese Sprache verzaubert?
Lautmalende Worte Sinne mir raubten,
lese ich: szeretet, szeretni, szerelem,
in Sinnen mir Liebe, lieben, oh Liebe.
Und beginnt wer, hier die Dichter zu lesen,
möcht er sie dann noch niederlegen?
Schade nur, ist so weit ab von der Welt,
Magyarisch man nur in Ungarn versteht.
Budapest, 2011-08-09
|
|
Német
Neubert Ute
Nachtwanderung
Nachtwanderung
Des Abends auf einem Pfad zum See,
wo Schafgarbe zeigt in Dolden den Weg,
am Himmel vereinzelt Sterne blinken,
in Gräsern wandere ich versinkend.
Am Seeufer starke Winde wehen,
Störche sich gleitend hinbewegen,
die Nacht über ihnen ein Blitz erhellt,
ans Wasser hab mich weilend gesellt.
Die Landstraße hell im Laternenlicht,
Blindschleichen hinüber schlängeln sich,
die Berge ferner im Mondesschimmer,
geh ich dahin, schlicht unbekümmert.
Am Maulbeerenbaum ich mache Halt,
die braunen Trauben schon füllen mich bald,
an Häusern geht es hurtig vorbei
zurück in des Zimmers Einsiedelei
|
|
Német
Teknős-Békássy Olivér
15. März
bei Csáfordjánosfa
In ersten, warmen Märzensonnenstrahlen
stehn tausend Blumenglöckchen weiß und rein:
in lichter Aue Wälder sie sich malen
in holden Frühlings friedlich-frohen Schein,
als wollten sie, die lieben, zarten Schönen
so schelmisch parodieren Schnee und Eis,
als wollten sie den Winter noch verhöhnen,
der ohnehin davon sich schleicht nun leis’.
Die Rabnitz strömt in hoffnungsvollen Fluten,
als trüg’ sie Freud’ hinaus in alle Welt,
als wendete sich alles nun zum Guten,
so daß es einem jeden Geist gefällt.
In Grüppchen, da spazieren blasse Leute,
noch müd’ und matt nach langem Wintertraum,
als wären sie erwacht gerad’ erst heute,
so schweben sie noch ganz verwirrt im Raum.
Nur Kinderchen mit rot-weiß-grünen Bändchen,
die hüpfen froh dahin in Euphorie
und strecken zu den Blumen ihre Händchen
als seien eng verwandt mit ihnen sie.
Im ersten, warmen Sonnenschein im Märzen
steh’ ich in einem heil’gen Zauberwald:
Ich will bewahr’n die Helligkeit im Herzen
für alle Zeiten, alle, heiß und kalt!
|
<<< vissza az oldal tetejére
|
Gyerek versek - Mese, Mondóka
Szerelem versek - Szerelem, Bajos szerelem, Vallomás, Kedvesemnek, Hiányzol, Kihűlt szerelem, Szakítás, Erotikus, Vágyakozás
Élet versek - Barátság, Élet, Vallás, Otthon, Mindennapok, Akarat, Alkalmazkodás, Művészet, Szabadság, Hatalom, Tudás, Butaság, Hazugság, Betegség, Halál, elmúlás, Természet
Érzelmek versek - Boldogság, Búcsúzás, Szeretet, Aggódás, Megbocsátás, Magány, Csalódás, Fájdalom, Harag
Ünnepek versek - Születésnap, Névnap, Karácsony, Szilveszter, Újév, Húsvéti locsolóversek, Valentin-nap, Nőnap, Anyák napja, Ballagás, Farsang, Húsvét, Húsvéti versek - Angolul, Húsvéti versek - Németül, Esküvői, Mikulás
Család versek - Család, Eljegyzés, Házasság, Gyerek
Munka versek - Munka, Üzlet, Pénz, Iskola
Szórakozás versek - Vicces, Szórakozás, Népköltészet, Sport, Bor
Világ versek - Béke, Háború, Haza, Társadalom, Tudomány, Idő
Állatos versek - Kutyás, Macskás, Lovas, Madarak, Egyéb állatos
Idegen nyelvű versek - Angol, Német
|
[ Impresszum ]
[ Jogi nyilatkozat ]
[ Kapcsolat ]
[ Versek ]
|
|
|
